1 00:00:47,200 --> 00:00:50,328 -[припокриващо се бърборене] -[двигатели работят] 2 00:01:03,592 --> 00:01:05,302 [телефон звъни] 3 00:01:12,976 --> 00:01:14,227 [говоря пущу] 4 00:02:14,663 --> 00:02:17,124 [говоря пущу] 5 00:02:19,543 --> 00:02:20,502 [чука] 6 00:02:29,427 --> 00:02:30,720 [лай] 7 00:02:30,804 --> 00:02:31,847 [на пущу] 8 00:02:36,351 --> 00:02:38,270 [крещи на пущунски] 9 00:02:55,871 --> 00:02:59,040 Бихте си помислили едно примерът би им бил достатъчен. 10 00:03:00,458 --> 00:03:02,294 да видим ако можете да ги убедите. 11 00:03:06,715 --> 00:03:09,467 [мърморене, гащи] 12 00:03:48,256 --> 00:03:52,093 [на пущу] 13 00:04:20,247 --> 00:04:21,373 Вдигни го. 14 00:04:27,629 --> 00:04:28,922 Сега. 15 00:04:37,138 --> 00:04:38,265 -[викове] -[мрънка] 16 00:04:39,099 --> 00:04:41,101 [всички викат] 17 00:04:46,690 --> 00:04:48,733 [въртящи перки на хеликоптер] 18 00:04:56,658 --> 00:04:59,286 [всички викат] 19 00:05:09,587 --> 00:05:11,506 [вика неясно] 20 00:05:17,137 --> 00:05:18,847 [изстрели] 21 00:05:23,435 --> 00:05:24,936 [войници викат неясно] 22 00:05:27,022 --> 00:05:28,398 [крещи на пущунски] 23 00:05:40,535 --> 00:05:42,162 [цивилни писъци] 24 00:05:51,212 --> 00:05:52,922 [затворник сумтене] 25 00:05:56,301 --> 00:05:58,428 [въртящи перки на хеликоптер] 26 00:06:15,278 --> 00:06:17,530 [вика неясно] 27 00:06:25,413 --> 00:06:26,539 Не ги оставяйте! 28 00:06:27,165 --> 00:06:28,166 Спри! 29 00:06:28,249 --> 00:06:29,793 Спри, чуваш ли ме? 30 00:06:30,502 --> 00:06:31,920 Не ги оставяй! 31 00:06:32,003 --> 00:06:34,798 Върни се там, по дяволите чуваш ли ме! 32 00:06:35,548 --> 00:06:36,674 Спри! 33 00:06:38,259 --> 00:06:39,386 не 34 00:06:44,182 --> 00:06:45,642 -[изстрел] -Не! 35 00:06:55,902 --> 00:06:58,363 -[задъхвайки се] -[викане] 36 00:07:07,414 --> 00:07:08,957 [камбанен звън] 37 00:07:15,046 --> 00:07:17,173 [припокриващо се бърборене] 38 00:07:20,427 --> 00:07:23,096 съжалявам но наистина беше нисък. 39 00:07:23,179 --> 00:07:24,305 Знам, нали! 40 00:07:25,598 --> 00:07:27,725 [бърборенето продължава] 41 00:07:32,981 --> 00:07:34,732 Искаш да чуеш най-новото? 42 00:07:34,816 --> 00:07:36,151 Друго предложение? 43 00:07:36,234 --> 00:07:38,403 - Сега само се хвалиш. -[смее се] 44 00:07:38,486 --> 00:07:40,280 Нашият касапин дойде при баща ми 45 00:07:40,363 --> 00:07:43,116 и му предложих теглото си в говеждо месо, за да се ожени за сина си. 46 00:07:43,199 --> 00:07:44,284 [приятел] Уау! 47 00:07:44,367 --> 00:07:46,703 И така, като дузина банички? 48 00:07:46,786 --> 00:07:48,246 Точно така! [смее се] 49 00:07:48,329 --> 00:07:50,331 Чакай, Макдоналдс за рецепцията? 50 00:07:50,415 --> 00:07:52,041 Донеси ми Биг Мак и ще се омъжа за твоя касапин. 51 00:07:52,125 --> 00:07:53,710 -[смее се] -О! 52 00:07:53,793 --> 00:07:55,211 Затова го наричат щастливо хранене. 53 00:07:55,295 --> 00:07:57,297 -А за пържени картофи? - За пържени картофки бих... 54 00:07:57,380 --> 00:07:59,757 -[стрелба от разстояние] -[викане в далечината] 55 00:08:08,808 --> 00:08:10,393 талибаните. 56 00:08:10,477 --> 00:08:11,769 ИДИС. 57 00:08:14,439 --> 00:08:16,399 [крещи на пущунски] 58 00:08:27,076 --> 00:08:29,662 -[изстрели] -[ученици крещят] 59 00:08:35,251 --> 00:08:37,128 Вън! Вън! Вън! Вън! 60 00:08:37,212 --> 00:08:39,339 [викането продължава] 61 00:08:44,010 --> 00:08:45,345 По дяволите слизам! 62 00:08:45,428 --> 00:08:46,721 Покривът. 63 00:08:46,804 --> 00:08:47,931 Давай, давай, давай! 64 00:08:49,265 --> 00:08:50,683 [изстрелите продължават] 65 00:08:53,311 --> 00:08:54,771 [крещи] 66 00:09:06,908 --> 00:09:08,993 [всички задъхани] 67 00:09:27,011 --> 00:09:29,514 [ученици крещят] 68 00:09:42,694 --> 00:09:43,987 [всички крещят] 69 00:09:44,070 --> 00:09:46,322 [войник крещи на пущу] 70 00:09:52,579 --> 00:09:53,621 [на пущу] 71 00:10:04,215 --> 00:10:06,301 Кое е дъщерята на курвата Дурани? 72 00:10:13,057 --> 00:10:16,019 Кой от вас е дъщерята на Камила Дурани? 73 00:10:16,644 --> 00:10:17,854 Предател на народа си. 74 00:10:17,937 --> 00:10:19,022 Тя не беше тук днес. 75 00:10:19,105 --> 00:10:20,148 Тя се обади болна. 76 00:10:20,231 --> 00:10:22,358 [ученици крещят] 77 00:10:27,864 --> 00:10:29,240 [войник крещи на пущунски] 78 00:10:33,620 --> 00:10:35,538 Те ще го направят ела тук горе. 79 00:10:35,622 --> 00:10:37,665 Паркинг. Мога да карам. 80 00:10:52,430 --> 00:10:54,390 -[крещи] -[викове] 81 00:11:06,110 --> 00:11:07,070 [на пущу] 82 00:11:22,126 --> 00:11:23,378 [щракане на пистолет] 83 00:11:30,802 --> 00:11:32,553 Той идва. Той идва. 84 00:11:38,434 --> 00:11:40,436 Ти си дъщерята на курвата 85 00:11:40,520 --> 00:11:42,605 който налага учене на момичетата напук на Пророка. 86 00:11:42,689 --> 00:11:45,024 Талибаните поне четете корана. 87 00:11:45,191 --> 00:11:49,529 Ако сте ISIS, вие познавате своя основател дори не можеше да прочете собственото си име. 88 00:11:49,612 --> 00:11:51,364 [смее се] 89 00:11:51,447 --> 00:11:55,326 -Значи говоря на образована жена? -Да, ти си. 90 00:11:55,410 --> 00:11:59,205 Е, няма нужда да обяснявам това там е цена, която трябва да се плати за арогантността. 91 00:11:59,872 --> 00:12:01,541 [мрънка] 92 00:12:01,624 --> 00:12:04,127 -[плаче] -Ти избяга тук със страхливите си родители. 93 00:12:04,711 --> 00:12:05,878 виж се 94 00:12:05,962 --> 00:12:07,797 Можеше да имаш направиха добри съпруги 95 00:12:07,880 --> 00:12:10,258 ако майка й не те беше отровил. 96 00:12:11,676 --> 00:12:13,136 [момичета крещят] 97 00:12:13,219 --> 00:12:15,430 не! не! не! 98 00:12:15,513 --> 00:12:16,431 Спри! 99 00:12:16,514 --> 00:12:18,349 не! не! 100 00:12:19,016 --> 00:12:20,977 [крещи] 101 00:12:25,440 --> 00:12:27,942 Спри! не! 102 00:12:29,193 --> 00:12:32,071 [водещ по телевизията] Тези момичета който може да бъде изкупен, ще бъде. 103 00:12:32,238 --> 00:12:34,282 За дъщерите на американските дипломати 104 00:12:34,407 --> 00:12:36,284 и за тези които са отвъд изкуплението, 105 00:12:36,409 --> 00:12:38,619 по десет милиона долара всеки 106 00:12:38,745 --> 00:12:41,080 и освобождаването на шейх ал-Шимали, 107 00:12:41,164 --> 00:12:44,208 свят човек, затворен от корумпирано талибанско правителство. 108 00:12:44,584 --> 00:12:45,710 Пет дни. 109 00:12:53,259 --> 00:12:55,386 [говоря на пущу] 110 00:13:00,600 --> 00:13:02,226 Те ще ни убият. 111 00:13:02,310 --> 00:13:04,270 Не, няма да го направят. Ние струваме нещо. 112 00:13:05,188 --> 00:13:07,106 За разлика от моите приятели. 113 00:13:07,607 --> 00:13:10,401 Не беше ли ти този, който каза щяха ли да са в безопасност на покрива? 114 00:13:10,485 --> 00:13:12,069 Всички те чухме. 115 00:13:12,153 --> 00:13:14,030 -Как се получи това? -Оставете я на мира. 116 00:13:14,113 --> 00:13:17,158 -Добре? Това не беше нейна вина. -Наистина ли? След това попитайте нейните приятели. 117 00:13:17,241 --> 00:13:20,495 Хали, ти си жива в момента защото баща ти е посланик 118 00:13:20,578 --> 00:13:22,622 и родителите ни са зам.-министри. 119 00:13:22,789 --> 00:13:25,124 Но разбира се, ако някога имаш носа ти от този TikTok, 120 00:13:25,208 --> 00:13:28,419 ще знаете, че Америка не го прави плащат откупи на терористи. 121 00:13:28,503 --> 00:13:30,505 Така че може би избършете това самодоволно изражение от лицето ти 122 00:13:30,588 --> 00:13:32,840 и осъзнаваме, че всички ние сме доста близо до смъртта. 123 00:13:32,924 --> 00:13:35,510 Или се дава на бойците на ИДИЛ. 124 00:13:36,260 --> 00:13:38,763 -Какво? -Огледайте се. 125 00:13:39,680 --> 00:13:42,308 Взеха може би 50 момичета от училището. 126 00:13:42,391 --> 00:13:44,519 Къде мислите те са точно сега? 127 00:13:45,645 --> 00:13:46,813 Хм? 128 00:13:54,821 --> 00:13:56,614 [на пущу] 129 00:14:22,139 --> 00:14:23,432 [вратата се отваря] 130 00:14:33,651 --> 00:14:35,945 -Това е 1106-- -[полковник] Нека задържим това за секунда. 131 00:14:36,028 --> 00:14:38,990 Капитане, бъркаш ми в задника година и сега имате своя момент. 132 00:14:39,073 --> 00:14:41,993 Но преди да унижиш себе си и услугата, 133 00:14:42,076 --> 00:14:45,079 Ще ти дам едно последно възможност да оттеглите оплакването си. 134 00:14:46,122 --> 00:14:48,374 - С цялото си уважение, сър... - Майната ти на уважението. 135 00:14:48,457 --> 00:14:52,253 Там влетя старши офицер Колинс враждебна територия и спаси живота ви. 136 00:14:52,336 --> 00:14:55,381 Мисия, която струва живота на негов колега пилот и четирима рейнджъри, 137 00:14:55,464 --> 00:14:58,050 ранявайки други двама като него почти изстрелян от въздуха. 138 00:14:58,134 --> 00:15:01,721 И все пак, ти го искаш обвинен в малодушие. 139 00:15:01,804 --> 00:15:06,142 Може би полковникът щеше да разбере ако е гледал как хората му са екзекутирани, 140 00:15:06,225 --> 00:15:08,895 докато старши офицер Колинс избра безопасността пред задълженията. 141 00:15:08,978 --> 00:15:09,979 Безопасност? 142 00:15:10,062 --> 00:15:12,231 Прав сте, капитане. 143 00:15:12,315 --> 00:15:14,609 Това трябва да е било ужасно решение. 144 00:15:15,735 --> 00:15:19,030 Може би подобен на този, който направихте само седмица преди това. 145 00:15:19,113 --> 00:15:21,657 Нещо, което някои хора те мислят е трябвало да бъде съден за. 146 00:15:21,741 --> 00:15:24,577 - Смекчаващи отговорността обстоятелства или не. -Да, сър. 147 00:15:24,660 --> 00:15:27,830 Но ти си готов всичко това да дойде навън и рискувай да влезеш в затвора. 148 00:15:27,914 --> 00:15:30,958 Готов съм да взема отговорност за моите действия. 149 00:15:31,042 --> 00:15:32,418 Той също трябва. 150 00:15:34,170 --> 00:15:35,296 Добре. 151 00:15:36,631 --> 00:15:39,091 Аз, аз ще чакам до понеделник. 152 00:15:39,175 --> 00:15:41,594 Защото не съм в настроение да ми развали уикенда. 153 00:15:42,553 --> 00:15:44,055 Можем да се върнем към записа. 154 00:15:45,181 --> 00:15:47,183 Сесията се отлага в 1108. 155 00:15:47,266 --> 00:15:49,310 Махай се оттук по дяволите. 156 00:15:55,733 --> 00:15:58,235 [вратата се отваря, затваря] 157 00:15:58,319 --> 00:16:00,738 [борци сумтене] 158 00:16:04,283 --> 00:16:05,785 [мрънка] 159 00:16:12,124 --> 00:16:14,168 -[мрънка] -[стене] 160 00:16:21,801 --> 00:16:23,052 [капитан] Докоснете. 161 00:16:23,844 --> 00:16:25,054 Чукай, шибаняк! 162 00:16:27,264 --> 00:16:28,391 [мрънка] 163 00:16:33,437 --> 00:16:35,523 [и двамата се напрягат] 164 00:16:37,733 --> 00:16:39,318 Чукаш, кучко. 165 00:16:58,713 --> 00:17:01,340 Чух, че си бил създаване на приятели. 166 00:17:01,424 --> 00:17:03,592 Хубаво е да се види със собствените си очи обаче. 167 00:17:05,261 --> 00:17:06,595 [въздишка] Майната ти, Травис. 168 00:17:06,679 --> 00:17:08,472 Трябва да е майната ви, сър, 169 00:17:08,556 --> 00:17:10,725 но след това, Не мисля, че ще се карам. 170 00:17:11,350 --> 00:17:12,768 загубих. 171 00:17:12,852 --> 00:17:14,812 Да, той изглежда да се наслаждава на победата си. 172 00:17:15,688 --> 00:17:17,273 Ударете душовете. 173 00:17:17,356 --> 00:17:18,941 Не мога да говоря с някого който мирише на кон. 174 00:17:19,608 --> 00:17:21,777 Знам защо си тук. 175 00:17:21,861 --> 00:17:24,071 - И няма да ме спреш... -От взривяване на кариерата? 176 00:17:25,573 --> 00:17:26,824 Нямаше да си губя дъха. 177 00:17:27,366 --> 00:17:29,493 Душ. сериозно. 178 00:17:45,926 --> 00:17:47,261 кога 179 00:17:47,344 --> 00:17:49,013 Тръгвам за D.C. след час. 180 00:17:49,096 --> 00:17:51,515 Дано знаят повече отколкото направиха снощи. 181 00:17:51,599 --> 00:17:55,603 Осигурих ти място на заминаващ C-5 в 1600 часа от Висбаден. 182 00:17:55,686 --> 00:17:57,605 Вие летите търговски от там. 183 00:17:57,688 --> 00:18:00,149 Това няма нищо общо с притеснението на големия началник 184 00:18:00,232 --> 00:18:04,653 че моето свидетелство ще заблести от бляскавата репутация на армията. 185 00:18:04,737 --> 00:18:06,864 Това е закрито заседание. 186 00:18:06,947 --> 00:18:07,990 Каквото и да кажеш е никога няма да напусна тази стая, 187 00:18:08,074 --> 00:18:10,201 и ти го знаеш. 188 00:18:10,326 --> 00:18:12,870 Единствената глава на щука отвън на портата ще бъде твое. 189 00:18:12,953 --> 00:18:15,039 Значи сте тук да ме спаси от себе си. 190 00:18:15,122 --> 00:18:16,499 няма да кажа Можех да ми пука, 191 00:18:16,582 --> 00:18:18,501 както и двамата знаем това би било лъжа. 192 00:18:18,584 --> 00:18:20,461 но точно сега, На тях ми пука повече. 193 00:18:32,223 --> 00:18:33,682 Това са глупости на ЦРУ. 194 00:18:34,517 --> 00:18:35,935 Изпратете в Delta. 195 00:18:36,018 --> 00:18:38,687 Ние го направихме, спасителна мисия преди три дни. 196 00:18:38,979 --> 00:18:41,148 Няма оцелели. 197 00:18:41,232 --> 00:18:45,111 Така че тези глупости на ЦРУ са единствената надежда тези момичета трябва да се видят следващата седмица. 198 00:18:45,611 --> 00:18:47,988 Влизаме като международна организация за подпомагане. 199 00:18:48,072 --> 00:18:50,074 Трябва да са 60% жени да бъде правдоподобен. 200 00:18:50,157 --> 00:18:51,951 Има много на добрите рейнджъри. 201 00:18:52,034 --> 00:18:54,662 И ще се изненадате колко са жените. 202 00:18:54,745 --> 00:18:56,038 Международен. 203 00:18:56,122 --> 00:18:57,873 [смее се] 204 00:18:57,957 --> 00:19:00,584 Някои наемници от кюрд-фукистан? 205 00:19:00,668 --> 00:19:02,670 Сигурен съм те са най-добрите от най-добрите. 206 00:19:02,753 --> 00:19:04,547 Когато срещнеш тези двамата, 207 00:19:04,630 --> 00:19:06,841 можете да ги попитате колко убийства имаха в Украйна. 208 00:19:07,174 --> 00:19:08,467 Коя страна? 209 00:19:09,260 --> 00:19:11,095 Изборът е ваш. 210 00:19:11,178 --> 00:19:13,389 Просто реших, че предпочиташ изгони целия този гняв 211 00:19:13,472 --> 00:19:15,516 върху човека който хакна твоя отбор, 212 00:19:16,392 --> 00:19:18,769 вместо пилота който спаси живота ти. 213 00:19:20,771 --> 00:19:21,897 Може би не. 214 00:19:22,356 --> 00:19:24,108 Мисля, че и двамата знаем 215 00:19:24,191 --> 00:19:25,192 единственият човек, когото искаш виж заплащане за това престъпление 216 00:19:25,276 --> 00:19:27,319 седи срещу мен. 217 00:19:30,531 --> 00:19:32,741 Канадски паспорт и лична карта. 218 00:19:32,825 --> 00:19:34,952 успях да намеря една снимка 219 00:19:35,035 --> 00:19:36,537 където не сте имали среда пръст пред лицето си. 220 00:19:38,122 --> 00:19:39,915 Значи знаеш, че отивам? 221 00:19:41,083 --> 00:19:44,170 Седем години и все още знам почти нищо за теб, Джейк. 222 00:19:45,421 --> 00:19:46,964 Това би било изключение. 223 00:19:55,389 --> 00:19:56,765 Джесика Рабит? 224 00:19:57,725 --> 00:19:59,226 заек. 225 00:19:59,310 --> 00:20:01,729 Това е гордост, гордото френско-канадско име. 226 00:20:08,611 --> 00:20:10,738 [въртящи перки на хеликоптер] 227 00:20:21,540 --> 00:20:22,666 мис заек? 228 00:20:22,750 --> 00:20:24,251 Рабит, едно Б. 229 00:20:24,335 --> 00:20:25,419 къде е колата 230 00:20:25,586 --> 00:20:27,379 - Нека ти взема чантата. -не кола. 231 00:20:27,463 --> 00:20:29,215 Щеше да изглежда зле. Това е моя работа. 232 00:20:30,341 --> 00:20:32,343 благодаря 233 00:20:32,426 --> 00:20:35,012 Щях да те попитам дали имат някакво отношение към този известен-- 234 00:20:35,095 --> 00:20:37,514 Тя е шибана карикатура. Как бих бил свързан с нея? 235 00:20:37,598 --> 00:20:39,016 Но рисуват някой, нали? 236 00:20:39,099 --> 00:20:41,477 - Значи може би майка ти... -Кола. 237 00:20:43,145 --> 00:20:44,355 кола. 238 00:20:51,528 --> 00:20:54,281 Съжалявам за колата ми. Хората карат луди в Пакистан. 239 00:20:58,661 --> 00:21:00,621 [пиукане на клаксони] 240 00:21:06,168 --> 00:21:08,462 -[скърцане на гуми] -[клаксони] 241 00:21:11,632 --> 00:21:13,217 мамка му! 242 00:21:13,634 --> 00:21:15,427 виждаш ли луд! 243 00:21:20,474 --> 00:21:21,934 [скърцане на гуми] 244 00:21:32,069 --> 00:21:33,946 не, не Няма нужда. 245 00:21:34,947 --> 00:21:36,824 Празнувам, че съм жив. 246 00:21:38,367 --> 00:21:40,411 Ти сложи това към хубав ковчег. 247 00:21:40,494 --> 00:21:41,704 благодаря 248 00:21:47,751 --> 00:21:50,170 Джесика. Ракел. 249 00:21:50,254 --> 00:21:51,338 Наричай ме Роки. 250 00:21:51,422 --> 00:21:52,548 Джейк е. 251 00:21:53,465 --> 00:21:55,968 слушай Нямам нужда от имена. 252 00:21:56,051 --> 00:21:57,928 няма да си спомням някой от вашите 253 00:21:58,012 --> 00:22:00,306 и вероятно са просто истинска като Джесика Рабит. 254 00:22:01,265 --> 00:22:03,350 Значи искаш какво? Числа? 255 00:22:03,434 --> 00:22:04,810 Функции. 256 00:22:04,893 --> 00:22:07,396 Тогава механик, което е достатъчно близо. 257 00:22:07,479 --> 00:22:08,605 Ние сме насам. 258 00:22:10,149 --> 00:22:12,151 Това е нечия идея на безопасна къща? 259 00:22:12,901 --> 00:22:15,029 Най-безопасното, което е останало. 260 00:22:15,154 --> 00:22:17,948 Страхувам се, че Пакистан вече не е най-дружелюбният от съюзниците. 261 00:22:18,032 --> 00:22:19,867 Ти американец или афганистанец? 262 00:22:19,950 --> 00:22:21,994 Защото искаш да знаеш ако можеш да ми се довериш? 263 00:22:23,370 --> 00:22:26,373 Познавам поне един афганистанец доверие над американците всеки ден. 264 00:22:27,041 --> 00:22:28,250 Само един? 265 00:22:28,334 --> 00:22:30,210 Един все още жив. 266 00:22:30,294 --> 00:22:33,422 Ние емигрирахме след като баща ми беше екзекутиран. 267 00:22:33,505 --> 00:22:36,342 По-скоро е на талибаните наказание от първа инстанция. 268 00:22:36,925 --> 00:22:38,677 От ЦРУ. 269 00:22:38,761 --> 00:22:41,388 Той или сподели информация с талибаните подложени на изтезания 270 00:22:41,472 --> 00:22:42,806 или е бил двоен агент. 271 00:22:42,890 --> 00:22:43,891 Коя беше? 272 00:22:43,974 --> 00:22:45,726 Няма как да знам. 273 00:22:45,809 --> 00:22:47,728 И предположения са опасни. 274 00:22:47,811 --> 00:22:50,606 Ако ги направих, можех да предположа не можеше да ти се вярва. 275 00:22:50,689 --> 00:22:53,067 Освен ако не си вярно ти уби собствения си лидер на екипа. 276 00:22:55,152 --> 00:22:57,863 Не. Това е абсолютно вярно. 277 00:22:58,489 --> 00:22:59,907 Да го застрелям? 278 00:22:59,990 --> 00:23:03,118 Рок. Относно размера на твърда топка. 279 00:23:03,202 --> 00:23:06,372 Играх шортстоп в Балтимор. Ти си стомна? 280 00:23:06,455 --> 00:23:08,957 Никога не знаеш кога a умението ще бъде полезно. 281 00:23:09,958 --> 00:23:11,835 Сигурен съм, че заслужаваше да умре. 282 00:23:13,003 --> 00:23:14,922 Това беше последното нещо той заслужаваше. 283 00:23:16,507 --> 00:23:19,676 И предполагам, че сте споделили това хапка с останалата част от екипа? 284 00:23:20,677 --> 00:23:23,806 Не. Те го споделиха с мен. 285 00:23:42,116 --> 00:23:43,909 Кога каца Травис? 286 00:23:43,992 --> 00:23:45,911 Това е столът на Роки. 287 00:23:45,994 --> 00:23:48,330 И се обзалагам, че е била тук достатъчно дълго, за да намери друг. 288 00:23:50,749 --> 00:23:52,126 Травис? 289 00:23:52,209 --> 00:23:54,044 -[Роки] Във въздуха. -Кой е нашият Wi-Fi? 290 00:23:54,128 --> 00:23:56,171 Единият на име Secret Secure Network. 291 00:23:56,255 --> 00:23:57,714 [смее се] 292 00:23:57,798 --> 00:23:59,466 Имаме много време да се подготвим, нали? 293 00:23:59,550 --> 00:24:02,302 Четеш ли арабски? Дневна светлина743? 294 00:24:02,386 --> 00:24:03,679 Вие сте настроили това. 295 00:24:03,762 --> 00:24:05,222 -Значи ти си Tech, нали? -Мм-хмм. 296 00:24:05,305 --> 00:24:07,307 Шер, нямам връзка. 297 00:24:07,391 --> 00:24:09,852 Тя няма нужда от имена. Просто функции. 298 00:24:10,436 --> 00:24:11,812 Е, не си ли чаровник? 299 00:24:11,895 --> 00:24:13,439 Наричай ме Гийк. 300 00:24:13,522 --> 00:24:14,523 Това е Рейчъл. 301 00:24:14,606 --> 00:24:16,108 Специалист по оръжията. 302 00:24:16,191 --> 00:24:17,192 [и двамата] Стрелец! 303 00:24:17,276 --> 00:24:18,777 [имитира стрелба] 304 00:24:18,861 --> 00:24:20,070 "Стрелецът" е. 305 00:24:20,154 --> 00:24:21,572 Вие вече ядоса Тереза. 306 00:24:21,655 --> 00:24:24,408 експлозиви, което може би не е било мъдро. 307 00:24:24,491 --> 00:24:26,827 -Можеш да ме наричаш "Бомбата". - това ми харесва. 308 00:24:26,910 --> 00:24:28,662 [Бомбата] Винаги съм искал някой да ме наричаш така. 309 00:24:28,745 --> 00:24:30,164 -[Гийк] Ти си Бомбата. -[Бомбата се смее] 310 00:24:30,247 --> 00:24:32,416 А, ето и нашия лекар. 311 00:24:32,499 --> 00:24:34,668 здрасти Току-що беше на конференция с нашия истински лекар. 312 00:24:34,751 --> 00:24:37,504 - Конференция, нали. - Някой ревнува. 313 00:24:37,588 --> 00:24:39,673 Момиче, бах. Съвсем не. 314 00:24:39,756 --> 00:24:41,800 Сигурен съм, че тясната връзка сте установили 315 00:24:41,884 --> 00:24:45,471 през последните, какво, седем часа има беше професионален и продуктивен. 316 00:24:45,554 --> 00:24:47,639 -Джейн. -Тя иска само функции. 317 00:24:47,723 --> 00:24:49,266 помислих си щяхме да сме приятели. 318 00:24:49,349 --> 00:24:51,143 -Като ги правиш толкова лесно. -[Лекарят се смее] 319 00:24:51,935 --> 00:24:53,103 [Гийк] О, и ето го д-р Майк. 320 00:24:53,187 --> 00:24:54,855 Наричаме го просто д-р Майк 321 00:24:54,938 --> 00:24:57,024 защото той е единственият с истинското си име. 322 00:24:57,107 --> 00:24:58,734 -Майк. -Джейк. 323 00:24:58,817 --> 00:25:00,861 [Гийк] Не, не, не, не. Ще те наричаме Заек. 324 00:25:00,944 --> 00:25:03,655 Защото какви зайци направи най-доброто е да бягаш. 325 00:25:03,739 --> 00:25:05,741 Виждате ли, Заек тук избягал от адска дупка 326 00:25:05,824 --> 00:25:08,494 и изостави целия си екип да бъдат заклани. 327 00:25:08,577 --> 00:25:10,913 Това беше след тя уби собствения си CO. 328 00:25:10,996 --> 00:25:12,372 Нали така, Зайо? 329 00:25:15,209 --> 00:25:16,960 Виж, не се обиждай, Заек. 330 00:25:17,044 --> 00:25:19,087 Д-р Майк също не ни харесва. 331 00:25:19,171 --> 00:25:21,465 Ние просто го използваме за да ни преведе през границата. 332 00:25:21,548 --> 00:25:24,218 Чаках месец разрешение от пакистанците 333 00:25:24,301 --> 00:25:25,552 да занесат лекарства на Хост. 334 00:25:25,636 --> 00:25:28,639 съгласен съм Появи се магически. 335 00:25:28,722 --> 00:25:30,140 Хост, точно през границата? 336 00:25:30,224 --> 00:25:32,267 До талибаните ще ни позволи да отидем. 337 00:25:32,351 --> 00:25:34,603 Освен това къде са държи шейха. 338 00:25:34,686 --> 00:25:36,855 Не че имахме шанс да го измъкнем от този затвор. 339 00:25:36,939 --> 00:25:39,191 - Това ли беше планът? - Не е от най-добрите ни. 340 00:25:40,609 --> 00:25:42,152 Всички американци. 341 00:25:42,236 --> 00:25:44,738 - Кой е това? -[Стрелец] Бадия Дурани. 342 00:25:44,821 --> 00:25:47,991 Майка беше афганистанец министър на образованието. 343 00:25:48,075 --> 00:25:49,743 Среща с нея тази сутрин. 344 00:25:50,285 --> 00:25:51,828 Срещаме ли се с нея? 345 00:25:51,912 --> 00:25:53,664 -Това е на Травис. -Чудесно. 346 00:25:54,373 --> 00:25:55,832 Дори мама знае, че сме тук. 347 00:25:56,792 --> 00:26:00,462 И така, преминаваме границата. Тогава какво? 348 00:26:00,546 --> 00:26:03,799 Пуснете лекарството и открийте имаме спукана дистрибуторна капачка. 349 00:26:03,882 --> 00:26:06,134 Получаването на нов ще ни даде два дни. Може би три. 350 00:26:06,218 --> 00:26:09,638 Не може да вземе никакви оръжия. Трябва да да предположим, че ще съблекат камиона. 351 00:26:09,721 --> 00:26:12,266 Скривалището на шибаното оръжие на Травис по-добре да съм там. 352 00:26:12,349 --> 00:26:14,476 -Точно. -Цялата ни лична карта ще издържи ли? 353 00:26:14,560 --> 00:26:16,436 Всички имена са истински персонал. 354 00:26:17,104 --> 00:26:18,981 Шест жени, двама мъже. 355 00:26:19,064 --> 00:26:21,024 Можеш да ме броиш от тяхната страна на колоната. 356 00:26:21,108 --> 00:26:23,026 Не нося шибана бурка. 357 00:26:23,110 --> 00:26:24,611 [смее се] 358 00:26:24,695 --> 00:26:26,446 Къде е най-близо Интернет кафене? 359 00:26:41,670 --> 00:26:42,963 Салам. 360 00:26:43,547 --> 00:26:46,925 [говоря на пущу] 361 00:27:04,276 --> 00:27:07,237 [тон на звънене] 362 00:27:07,321 --> 00:27:08,697 [приемник, на пущу] 363 00:27:10,449 --> 00:27:12,451 [на пущу] 364 00:27:13,535 --> 00:27:14,995 кой е това 365 00:27:15,078 --> 00:27:16,788 [Джейк] Английски. Значи си сам. 366 00:27:18,832 --> 00:27:20,417 Кажи ми, че се обаждаш от Америка. 367 00:27:21,376 --> 00:27:23,837 Авина, имам нужда от помощта ти. 368 00:27:23,920 --> 00:27:26,089 Аз съм талибан и верен на моята страна. 369 00:27:26,173 --> 00:27:29,509 И единствените хора, които мразят ISIS повече отколкото американците са вашите талибани. 370 00:27:29,593 --> 00:27:30,761 [въздишка] 371 00:27:31,595 --> 00:27:34,389 трябва да знам където са американските момичета. 372 00:27:34,473 --> 00:27:36,391 ти луд ли си Откъде да знам? 373 00:27:36,475 --> 00:27:38,560 [бипкания за чакащо повикване] 374 00:27:38,644 --> 00:27:39,978 Знаеш как знаеш. 375 00:27:40,062 --> 00:27:41,813 Е, аз не го правя. Никой не знае. 376 00:27:41,897 --> 00:27:43,398 Имате 12 часа за да разберете. 377 00:27:43,482 --> 00:27:45,525 Не идвай тук няма да те срещна. 378 00:27:45,651 --> 00:27:47,069 Знаеш, че това е лъжа. 379 00:27:47,194 --> 00:27:48,487 И знаете къде. 380 00:27:48,570 --> 00:27:51,490 -[звукови сигнали за чакащо повикване] -Какво? 381 00:27:51,615 --> 00:27:54,201 [Травис] Как по дяволите попадна тук преди мен и още закъсняваш? 382 00:27:54,284 --> 00:27:55,202 къде? 383 00:27:55,285 --> 00:27:57,412 [припокриващо се бърборене] 384 00:28:06,588 --> 00:28:08,465 Всичко по-сложно, отиваш направо при лекаря. 385 00:28:08,548 --> 00:28:09,800 - Всичко животозастрашаващо... -Разбрах, док. 386 00:28:09,883 --> 00:28:11,301 Можете ли да ни дадете секунда? 387 00:28:13,261 --> 00:28:14,930 -Разбира се. -Благодаря ви 388 00:28:17,015 --> 00:28:18,517 Донесох ти зелен чай. 389 00:28:20,769 --> 00:28:22,729 Чувам, че си бил създаване на повече приятели. 390 00:28:24,106 --> 00:28:25,273 Приятелите умират. 391 00:28:26,400 --> 00:28:28,735 Което е доста сигурен залог след това което видях. 392 00:28:30,612 --> 00:28:31,780 така че 393 00:28:32,864 --> 00:28:37,452 влизаме, намираме ги въз основа на съмнителни сателитни данни, 394 00:28:37,536 --> 00:28:40,789 и ако ги намерим, стреляме навън. 395 00:28:40,872 --> 00:28:42,916 Е, малко повече е изискано от това. 396 00:28:42,999 --> 00:28:44,209 да 397 00:28:44,292 --> 00:28:46,086 Чувам, че имаш скривалище за оръжие. 398 00:28:46,169 --> 00:28:47,921 - Нещо за дъждовен ден. - Сигурен ли си, че още е там? 399 00:28:48,004 --> 00:28:50,590 Те се оказаха доста добри при намирането на лайна, които оставихме. 400 00:28:50,674 --> 00:28:52,884 Под метален под Заварих. 401 00:28:52,968 --> 00:28:54,553 Тя е подранила. 402 00:28:57,723 --> 00:29:00,517 Колко хора сте разказваш за тайния си план? 403 00:29:00,600 --> 00:29:01,601 Никой. 404 00:29:01,685 --> 00:29:02,853 Тя ни намери. 405 00:29:02,936 --> 00:29:04,730 Красива. 406 00:29:07,441 --> 00:29:08,775 министър. 407 00:29:08,859 --> 00:29:10,694 бивш. Камила. 408 00:29:10,777 --> 00:29:12,696 Ще ни простиш, ако ние не се представяме. 409 00:29:12,779 --> 00:29:14,489 Знам защо си тук. Това е всичко, което ми трябва. 410 00:29:14,573 --> 00:29:16,032 Моля, седнете. 411 00:29:16,116 --> 00:29:17,492 любопитна съм как всъщност знаеш. 412 00:29:17,576 --> 00:29:19,119 И аз пожелавам мога да ти кажа. 413 00:29:19,202 --> 00:29:21,663 -[Травис] Кафе? - Това няма да отнеме много време. 414 00:29:21,747 --> 00:29:23,999 Знаете ли къде дъщеря ми е задържана? 415 00:29:24,082 --> 00:29:26,209 Имаме добра информация. 416 00:29:26,293 --> 00:29:28,086 Още по-добре от последния път? 417 00:29:28,170 --> 00:29:32,215 Министър, ние рискуваме животи въз основа на тази информация. 418 00:29:32,299 --> 00:29:35,177 Така че ще направим всичко възможно за да се уверите, че е правилно. 419 00:29:35,260 --> 00:29:37,304 Оценявам го. 420 00:29:37,387 --> 00:29:39,765 Но ако се окаже, че вашият darndest не е достатъчно добър, 421 00:29:39,848 --> 00:29:42,100 Бих ви помолил да доставите откупа, който искат. 422 00:29:42,184 --> 00:29:43,935 Това са 70 милиона долара. 423 00:29:44,019 --> 00:29:45,020 Десет милиона. 424 00:29:45,103 --> 00:29:46,438 Значи само за дъщеря ти? 425 00:29:47,647 --> 00:29:49,191 Надявам се да го имам до утре. 426 00:29:49,274 --> 00:29:50,859 Знаеш, че не можем да направим това, министър. 427 00:29:50,942 --> 00:29:52,652 Давам ти опцията, ако имате нужда. 428 00:29:52,736 --> 00:29:55,113 За да спася дъщеря си от да бъде публично обезглавен. 429 00:29:55,197 --> 00:29:58,492 - Но само дъщеря ви? - Моят ще е първи. 430 00:29:58,575 --> 00:30:00,619 Направете шоу на афганистанското момиче, 431 00:30:00,702 --> 00:30:03,079 така че американците използват малко обратно канал, за да плащат за собствените си. 432 00:30:03,163 --> 00:30:04,706 Както са направили много пъти. 433 00:30:06,208 --> 00:30:08,084 За да обмислите. 434 00:30:08,168 --> 00:30:10,128 Дойдох да ти помогна пресичат границата 435 00:30:10,212 --> 00:30:12,464 където може да сте най-застрашени от откриване. 436 00:30:12,547 --> 00:30:14,466 Спорно. 437 00:30:14,549 --> 00:30:17,344 Един стар приятел на име Башир е надзорник на прелеза. 438 00:30:17,427 --> 00:30:19,262 - Той ще ти помогне. -Как да го намерим? 439 00:30:19,346 --> 00:30:22,098 не питай Ще привлече вниманието. 440 00:30:22,182 --> 00:30:23,725 Той ще те гледа. 441 00:30:23,809 --> 00:30:26,019 Нека Аллах бди и над теб. 442 00:30:26,102 --> 00:30:27,312 [Травис] Благодаря ви. 443 00:30:28,647 --> 00:30:30,273 Върни ми дъщеря ми. 444 00:30:31,858 --> 00:30:34,069 Ще направим всичко възможно. 445 00:30:45,789 --> 00:30:47,374 Мис Заек, здравейте. 446 00:30:47,457 --> 00:30:48,708 Много се радвам да те видя. 447 00:30:48,792 --> 00:30:50,001 Вие имате да се шегувам по дяволите. 448 00:30:50,085 --> 00:30:51,378 Ела, ела с мен, госпожица заек. 449 00:30:51,461 --> 00:30:53,547 Абас. Няма шанс. 450 00:30:54,714 --> 00:30:56,383 Насладете се на пътуването. 451 00:30:56,466 --> 00:30:57,843 И благодаря за името. 452 00:30:57,926 --> 00:30:59,886 Трябва да се намери удоволствие в моята работа. 453 00:31:07,978 --> 00:31:09,104 извинете ме 454 00:31:10,313 --> 00:31:12,524 Мис Заек, елате. 455 00:31:12,607 --> 00:31:14,317 -Нека ти помогна. - Заек. 456 00:31:14,401 --> 00:31:15,527 Едно Б. 457 00:31:17,571 --> 00:31:20,574 Да, знам. Като зайчето Бъгс. 458 00:31:20,657 --> 00:31:22,075 Аз, Малик. 459 00:31:22,158 --> 00:31:23,577 Карай, Малик. 460 00:31:23,660 --> 00:31:24,786 Мал-иек. 461 00:31:26,162 --> 00:31:27,414 [двигателят стартира] 462 00:31:51,021 --> 00:31:53,148 [свирещи клаксони] 463 00:32:03,408 --> 00:32:05,535 [служители, говорещи на пущу] 464 00:32:09,956 --> 00:32:11,458 О, мис Заек. 465 00:32:12,125 --> 00:32:13,585 [на пущу] 466 00:32:22,385 --> 00:32:24,638 Имате ли идея какво кога нашата връзка работи? 467 00:32:24,721 --> 00:32:27,265 -Защото това изглежда като часове. - Де да знаех. 468 00:32:27,349 --> 00:32:28,892 Прилича на ние го чакаме да излезе. 469 00:32:28,975 --> 00:32:30,101 [Абас] Шефе. 470 00:32:30,185 --> 00:32:31,394 поправям. Без грижи. 471 00:32:31,478 --> 00:32:33,688 Абас. Абас! 472 00:32:45,408 --> 00:32:46,910 благодаря 473 00:32:46,993 --> 00:32:49,120 Без грижи. Абас ще се оправи. 474 00:32:49,788 --> 00:32:51,915 Лош шофьор, добър фиксатор. 475 00:32:52,415 --> 00:32:53,625 Радвам се да го чуя. 476 00:32:54,709 --> 00:32:57,170 - Харесвате ли музика? - Харесвам музика. 477 00:32:57,253 --> 00:32:59,673 Талибаните и ISIS мразят музиката. 478 00:32:59,756 --> 00:33:01,049 Единствената причина да ги мразя. 479 00:33:01,841 --> 00:33:03,510 Само техният проблем с музиката? 480 00:33:04,761 --> 00:33:06,179 Харесвате ли The Doors? 481 00:33:06,805 --> 00:33:07,889 Харесвам The Doors. 482 00:33:07,973 --> 00:33:09,140 Степен вълк? 483 00:33:10,684 --> 00:33:13,269 Имате изненадващо музикален речник, Малик. 484 00:33:13,645 --> 00:33:15,814 -Ма-праз. -Ма-праз. 485 00:33:15,897 --> 00:33:17,482 Научих се от брат ми. 486 00:33:17,565 --> 00:33:18,817 Свири в кавър група. 487 00:33:20,402 --> 00:33:22,529 Вашият брат, Абас, свири в кавър група? 488 00:33:22,612 --> 00:33:25,865 любимата му песен, Steppenwolf, "Born To Be Wild." 489 00:33:26,700 --> 00:33:27,701 Това е страхотна песен. 490 00:33:28,576 --> 00:33:30,954 Лош шофьор, страхотен певец. 491 00:33:33,540 --> 00:33:34,791 Обичаш брат си. 492 00:33:36,376 --> 00:33:37,794 Абас ме спаси. 493 00:33:38,378 --> 00:33:39,504 Много пъти. 494 00:33:40,046 --> 00:33:41,423 Дължа му всичко. 495 00:33:43,508 --> 00:33:45,010 Знаете това чувство. 496 00:33:45,927 --> 00:33:47,053 Аз го правя. 497 00:33:48,513 --> 00:33:49,639 [Абас подсвирква] 498 00:33:49,723 --> 00:33:50,974 какво казах 499 00:33:52,767 --> 00:33:55,311 - Добър фиксатор. - И певец. 500 00:33:55,854 --> 00:33:57,272 Много добра певица. 501 00:33:57,355 --> 00:33:58,565 Лош шофьор. 502 00:33:59,607 --> 00:34:00,984 [клаксони клаксонове] 503 00:34:07,032 --> 00:34:08,783 [крещи на пущунски] 504 00:34:08,867 --> 00:34:10,744 [капитан] Върнете се вътре! 505 00:34:10,827 --> 00:34:13,246 [Абас] Салам алейкум. Салам алейкум. 506 00:34:14,456 --> 00:34:15,874 -[викане на пущунски] -Върни се! 507 00:34:15,957 --> 00:34:17,834 -Какво правиш тук? - Върни се в опашката. 508 00:34:19,127 --> 00:34:20,545 [вратата се затваря] 509 00:34:22,922 --> 00:34:24,090 [капитан] Ти не слушаш! 510 00:34:24,174 --> 00:34:25,925 Добре, отвори камиона. 511 00:34:26,009 --> 00:34:28,011 Всичко навън! Отворете го. 512 00:34:28,094 --> 00:34:30,346 [крещи на пущунски] 513 00:34:30,430 --> 00:34:32,098 [разбиване на стъкло] 514 00:34:35,852 --> 00:34:37,771 Медицински консумативи! Счупи ги! 515 00:34:37,854 --> 00:34:40,607 Медицински консумативи! Разбиваш ги. 516 00:34:40,690 --> 00:34:42,609 Искаш да убиеш вашите собствени хора. 517 00:34:42,692 --> 00:34:44,819 -[пазач] Млъкни по дяволите-- -[Абас] Те трябва да спасят вашия народ. 518 00:34:44,903 --> 00:34:46,529 Вашите собствени хора! Вие ги убийте! 519 00:34:46,613 --> 00:34:48,281 Това са лекарства, за бога. 520 00:34:48,364 --> 00:34:50,617 - Док, не се ангажирай. - Върни се в колата. 521 00:34:50,700 --> 00:34:52,535 - Аз не съм този... - Откога не си тук? Двадесет години? 522 00:34:52,619 --> 00:34:54,037 Мислите, че талибаните не уважавай жените 523 00:34:54,120 --> 00:34:56,664 но са толерантни на кросдрессърите? 524 00:34:56,748 --> 00:34:58,541 -Аз не съм... - Качвай се в шибаната кола! 525 00:35:00,585 --> 00:35:04,255 Спри! Просто спри! Прочетете. "Антибиотици". 526 00:35:04,339 --> 00:35:06,007 Наркотици, тровите народа ни! 527 00:35:06,091 --> 00:35:08,009 антибиотици, шибан мъгъл! 528 00:35:08,093 --> 00:35:10,345 -Мъгъл? -Как ме наричаш? как ме наричаш 529 00:35:10,428 --> 00:35:12,514 Нарекох те шибан мъгъл. Вие нарушавате самото нещо, което... 530 00:35:12,597 --> 00:35:14,390 Мъгъл е много сериозен човек. 531 00:35:14,474 --> 00:35:15,725 Не вярвайте дори на магьосници. 532 00:35:15,809 --> 00:35:17,018 Вижте шибаният етикет! 533 00:35:17,102 --> 00:35:18,645 Бихте ли млъкни по дяволите? 534 00:35:18,728 --> 00:35:20,355 Опитваш ли се никога да не се сваляш? 535 00:35:20,438 --> 00:35:22,148 Има оръжия. Знам, че има оръжия. 536 00:35:22,232 --> 00:35:23,900 Без оръжия. 537 00:35:23,983 --> 00:35:26,402 Мисля, че им казваме ние сме тук, за да убием ISIS? 538 00:35:26,486 --> 00:35:28,029 Поне ще бъдем от същата страна. 539 00:35:28,113 --> 00:35:29,614 Може би го запазете за себе си. 540 00:35:30,031 --> 00:35:32,158 [на пущу] 541 00:35:51,928 --> 00:35:54,848 [крещи на пущунски] 542 00:35:54,931 --> 00:35:57,267 извинения Можете да продължите по пътя си. 543 00:35:57,350 --> 00:35:58,601 Башир? 544 00:35:58,685 --> 00:36:00,270 Оценяваме добротата. 545 00:36:00,353 --> 00:36:02,397 Само при спешни случаи, обадете се на този номер. 546 00:36:02,480 --> 00:36:03,857 Не мога да обещая да помогна. 547 00:36:03,940 --> 00:36:05,483 Дано не ни трябва. 548 00:36:05,567 --> 00:36:06,901 Аллах да бъде с вас. 549 00:36:06,985 --> 00:36:08,111 И с теб. 550 00:36:17,495 --> 00:36:18,955 Посягаш към обида, 551 00:36:19,038 --> 00:36:20,707 и изваждате Хари Потър. 552 00:36:21,374 --> 00:36:22,584 Великолепно. 553 00:37:06,127 --> 00:37:07,545 Затвор. 554 00:37:07,629 --> 00:37:09,797 да Изглежда така. 555 00:37:09,881 --> 00:37:12,467 Духовник. Шейх ал-Шимали. Затвор. 556 00:37:12,550 --> 00:37:13,968 Така че това е къде го държат. 557 00:37:14,052 --> 00:37:15,428 Не преминавайте. 558 00:37:16,221 --> 00:37:17,889 Сега Монопол, Малик. 559 00:37:18,681 --> 00:37:20,266 Абас винаги ме побеждава. 560 00:37:20,350 --> 00:37:21,768 Той изневерява. 561 00:37:21,851 --> 00:37:24,687 и аз изневерявам, но той мами по-добре. 562 00:37:26,356 --> 00:37:28,691 Толкова много причини да гледаш на него. 563 00:37:33,655 --> 00:37:35,031 [вратата се отваря] 564 00:37:38,910 --> 00:37:40,828 [на пущу] 565 00:37:50,630 --> 00:37:51,798 [говоря на пущу] 566 00:37:54,259 --> 00:37:56,344 -[вратата се затваря] - Ще направя всичко, което искаш. 567 00:37:57,053 --> 00:37:58,096 След това пийте кафе. 568 00:37:58,638 --> 00:38:00,223 -Какво? -Седни. 569 00:38:03,559 --> 00:38:07,146 Не получихме отговор от нашите предлагат да освободят вас и вашите приятели. 570 00:38:07,230 --> 00:38:10,900 Освен че американецът се опитва за да ни убият, разбира се. [смее се] 571 00:38:10,984 --> 00:38:13,194 Но, знаете ли, това не им подейства добре. 572 00:38:13,278 --> 00:38:14,862 - Не, това не беше моя вина. -Не, не, не. 573 00:38:14,946 --> 00:38:17,240 Нищо от това ти си виновен, знам. 574 00:38:18,241 --> 00:38:19,534 глътка 575 00:38:21,828 --> 00:38:24,539 Реших, че имаме нужда да покаже добросъвестност. 576 00:38:26,040 --> 00:38:27,625 - Значи те пускам. -Ти какво? 577 00:38:27,709 --> 00:38:29,919 Пускам те на свобода. 578 00:38:30,003 --> 00:38:32,088 -Аз? - Изненадан си. 579 00:38:32,171 --> 00:38:34,048 разбирам това 580 00:38:34,132 --> 00:38:36,217 Въз основа на вашите медии се опитва да ни нарисува. 581 00:38:36,301 --> 00:38:38,303 Ти хвърли моите приятели от покрива. 582 00:38:38,386 --> 00:38:41,014 Да, това беше чудовищна постъпка. 583 00:38:42,140 --> 00:38:44,726 но, знаете ли, ние имаме нашата кауза 584 00:38:44,809 --> 00:38:46,686 и ние силно вярваме в тази кауза. 585 00:38:46,769 --> 00:38:48,187 Американецът вярват в техните. 586 00:38:48,271 --> 00:38:50,815 И убиха толкова много от нас. 587 00:38:50,898 --> 00:38:55,028 Нашите семейства, нашите деца, с техните дронове и бомби. 588 00:38:55,778 --> 00:38:57,613 Отпреди да се родиш. 589 00:38:59,282 --> 00:39:00,867 Семейството ми също. 590 00:39:03,161 --> 00:39:04,579 Имах две момичета. 591 00:39:06,456 --> 00:39:07,957 И жена. 592 00:39:09,125 --> 00:39:11,753 Знаеш ли, няма да опитам да те убедя. 593 00:39:13,546 --> 00:39:16,090 - Да избера ли някой друг? - Не, не. 594 00:39:16,174 --> 00:39:17,759 Не, аз ще отида. 595 00:39:19,010 --> 00:39:20,136 добре 596 00:39:24,974 --> 00:39:26,726 искам те да достави тази бележка 597 00:39:27,352 --> 00:39:28,644 до полицейския участък. 598 00:39:28,728 --> 00:39:30,563 - Талибанската полиция? -да 599 00:39:31,064 --> 00:39:32,315 кажи ми 600 00:39:33,691 --> 00:39:35,526 Мога ли да ти се доверя, че ще направиш това? 601 00:39:37,945 --> 00:39:39,614 да 602 00:39:39,697 --> 00:39:40,823 Вие можете. 603 00:39:41,491 --> 00:39:42,617 благодаря 604 00:39:43,451 --> 00:39:44,660 Допийте си кафето. 605 00:39:44,744 --> 00:39:46,162 това е добре 606 00:39:46,245 --> 00:39:48,539 аз знам Адски е горчиво. 607 00:39:49,123 --> 00:39:50,708 [смее се] 608 00:40:10,728 --> 00:40:13,189 [бърборене] 609 00:40:49,684 --> 00:40:51,727 [стартерно смилане] 610 00:40:53,146 --> 00:40:55,940 [спор на пущунски] 611 00:41:06,617 --> 00:41:09,287 Искат всички да напуснем в другия камион веднага щом ни разтоварят. 612 00:41:09,370 --> 00:41:12,373 -Не е добре. -не Абас ще се оправи. 613 00:41:13,082 --> 00:41:14,208 окей 614 00:41:14,917 --> 00:41:16,210 Така ли изглежда добре? 615 00:41:16,294 --> 00:41:17,712 да 616 00:41:17,795 --> 00:41:19,172 Платих им, останалото е шоу. 617 00:41:19,255 --> 00:41:21,883 - Това е някакво шоу. - да 618 00:41:21,966 --> 00:41:23,176 Виждаш ли отзад, шефе? 619 00:41:25,094 --> 00:41:26,179 Виждате ли смирения? 620 00:41:26,262 --> 00:41:27,680 Виждам Humvee. 621 00:41:27,763 --> 00:41:29,724 Да, смирено. Вижте къде кара. 622 00:41:30,850 --> 00:41:32,351 Където държат големите оръжия. 623 00:41:32,435 --> 00:41:34,145 - Оръжейната. -[Абас] Не, не. 624 00:41:34,228 --> 00:41:36,564 Пушки, бомби, мамка му бум. 625 00:41:36,647 --> 00:41:39,066 Благодаря, Абас. Покрихме го. 626 00:41:39,150 --> 00:41:40,818 Няма проблем, винаги. 627 00:41:41,277 --> 00:41:42,570 Малик. 628 00:41:45,573 --> 00:41:47,867 - Мамка му бум. -[смее се] 629 00:42:05,134 --> 00:42:06,219 [чука] 630 00:42:06,302 --> 00:42:08,429 Рейчъл, Тереза, забрадки. 631 00:42:08,513 --> 00:42:10,181 Хайде да вземем играчки. 632 00:42:12,058 --> 00:42:13,059 Това е Бомбата. 633 00:42:13,142 --> 00:42:14,143 какво е 634 00:42:14,227 --> 00:42:15,478 аз съм 635 00:42:15,561 --> 00:42:16,812 Стрелец. 636 00:42:18,272 --> 00:42:20,942 -[бърборене] -[сирени вият в далечината] 637 00:43:09,991 --> 00:43:11,450 [задъхан] 638 00:43:11,534 --> 00:43:13,578 Насочете пистолет. Дръпни спусъка. 639 00:43:13,661 --> 00:43:15,037 Следващият път. 640 00:43:16,080 --> 00:43:17,999 майната ти за връщане. 641 00:43:19,125 --> 00:43:20,876 майната ти за това, че все още съм тук. 642 00:43:24,297 --> 00:43:25,756 Боря се за дома си. 643 00:43:25,840 --> 00:43:27,466 Просто не много добре. 644 00:43:31,512 --> 00:43:32,930 къде са те 645 00:43:48,237 --> 00:43:50,448 [кучета лаят в далечината] 646 00:43:59,332 --> 00:44:00,458 мамка му 647 00:44:01,834 --> 00:44:03,294 [Бомбата] Значи е отдолу? 648 00:44:03,377 --> 00:44:05,004 мамка му! 649 00:44:05,087 --> 00:44:06,756 Мислех за сателит държа го под око. 650 00:44:10,968 --> 00:44:13,596 [Бомбата] Предполагам, че изглежда плоският покрив като плосък покрив от космоса. 651 00:44:13,679 --> 00:44:15,806 -[Стрелец] Орбита. -Какво? 652 00:44:15,890 --> 00:44:18,184 Сателитите са в орбита, не космическото пространство. 653 00:44:19,060 --> 00:44:20,394 Тогава това го обяснява. 654 00:44:23,731 --> 00:44:24,899 мамка му! 655 00:44:39,288 --> 00:44:40,456 Донесе ми няколко колела. 656 00:44:40,539 --> 00:44:41,832 да го открадна? 657 00:44:41,916 --> 00:44:43,250 Взе го назаем. 658 00:44:43,334 --> 00:44:44,585 Заехте го? 659 00:44:44,669 --> 00:44:46,504 Трябваше да откраднат булдозер. 660 00:44:51,133 --> 00:44:54,387 Разбрах ви това. Черен пазар. Петдесет долара. 661 00:44:57,848 --> 00:44:59,058 красота. 662 00:45:23,249 --> 00:45:24,208 тръгвай! 663 00:45:41,225 --> 00:45:43,060 кой си ти какво правиш тук 664 00:45:44,019 --> 00:45:45,771 Казаха ми да ти дам това. 665 00:45:53,946 --> 00:45:58,826 „Това получаваш за предателство вашата вяра и вашата кауза." 666 00:46:12,840 --> 00:46:15,342 -[експлозия] -[автомобилни аларми гърмят] 667 00:46:15,885 --> 00:46:17,052 Какво по дяволите е това? 668 00:46:18,179 --> 00:46:20,014 [Бомбата] Около пет ключа на C-4. 669 00:46:20,097 --> 00:46:22,099 ИДИС. 670 00:46:22,183 --> 00:46:24,977 Никой в света не изглежда забележете, че тук има гражданска война. 671 00:46:25,060 --> 00:46:26,645 Малик. Малик. 672 00:46:28,397 --> 00:46:29,690 Малик ще провери, шеф. 673 00:46:32,943 --> 00:46:36,739 Госпожице Заек, добре ли сте? отивам да проверя. 674 00:46:37,823 --> 00:46:39,116 [вратата се отваря] 675 00:46:41,452 --> 00:46:42,787 [вратата се затваря] 676 00:46:45,915 --> 00:46:47,291 Док, имаш ли нещо против? 677 00:46:47,374 --> 00:46:48,584 Това е, което правя. 678 00:46:50,961 --> 00:46:53,005 -Добре. Първо лесни неща. -[вратата се затваря] 679 00:46:53,088 --> 00:46:55,257 Сателитни данни поставя заложниците тук. 680 00:46:55,341 --> 00:46:57,343 И все още се обичаме сателитното потвърждение? 681 00:46:57,426 --> 00:46:59,845 [Травис] Фермерска къща. Двадесет клика на юг. Потвърдено от два източника. 682 00:46:59,929 --> 00:47:00,846 Те грешат. 683 00:47:02,056 --> 00:47:04,225 Те са в изоставена тютюнева фабрика. 684 00:47:04,308 --> 00:47:05,935 Това са координатите. 685 00:47:06,560 --> 00:47:07,853 И как знаете това? 686 00:47:07,937 --> 00:47:09,897 [задъхан] Източникът е акушерка. 687 00:47:09,980 --> 00:47:12,775 Малък кръг тук, и акушерките говорят. 688 00:47:12,858 --> 00:47:15,194 Една от жените на Амир роди преди два дни. 689 00:47:15,277 --> 00:47:16,779 И вашият източник беше там? 690 00:47:17,363 --> 00:47:18,989 Тя не беше. 691 00:47:19,073 --> 00:47:21,116 Но нейната приятелка й каза американските момичета бяха. 692 00:47:21,200 --> 00:47:23,160 Просто в двора правя йога? 693 00:47:24,912 --> 00:47:26,247 В клетка. 694 00:47:26,497 --> 00:47:28,165 Един от тях имаше лоша рана на ръката си. 695 00:47:28,249 --> 00:47:30,918 И акушерката беше попитана за почистване на раната. 696 00:47:31,001 --> 00:47:32,294 И ние вярваме на този източник? 697 00:47:34,797 --> 00:47:36,048 Тя е талибан. 698 00:47:36,799 --> 00:47:38,384 Аз й спасих живота. 699 00:47:38,467 --> 00:47:40,678 ISIS се приближаваше към нас. 700 00:47:41,512 --> 00:47:43,556 Измъкнах я. 701 00:47:43,639 --> 00:47:45,474 Тя щеше да бъде обезглавена мястото за сътрудничество с нас. 702 00:47:45,558 --> 00:47:47,935 За разлика от останалата част от вашето звено който беше нарязан на парчета. 703 00:47:48,018 --> 00:47:49,061 [Травис] Достатъчно. 704 00:47:49,144 --> 00:47:51,564 Прибираме тези глупости точно сега, 705 00:47:51,647 --> 00:47:54,692 започваме да действаме като екип, или ще умрем по дяволите. 706 00:47:56,110 --> 00:47:58,028 - Вярваш ли й? -[Джейк] Да. 707 00:47:58,863 --> 00:47:59,989 Твоето е капан. 708 00:48:00,573 --> 00:48:02,283 И тя желае да дойде с нас. 709 00:48:02,366 --> 00:48:04,368 Това ми казва всичко. 710 00:48:05,369 --> 00:48:06,787 окей 711 00:48:07,746 --> 00:48:09,498 Така че оръжия. 712 00:48:09,582 --> 00:48:10,708 Скривалището? 713 00:48:11,250 --> 00:48:12,376 Чувствителна тема. 714 00:48:12,459 --> 00:48:13,794 [вой на сирена] 715 00:48:16,255 --> 00:48:18,591 Абас, вземаме оръжейната ви. 716 00:48:18,674 --> 00:48:21,051 Умен, шефе. нека го направим 717 00:48:21,135 --> 00:48:23,470 -Сериозно? -[Травис] Използваме това, което ни е дадено. 718 00:48:23,554 --> 00:48:26,056 Роки, не можем да използваме колата на НПО. 719 00:48:26,140 --> 00:48:27,892 Трябва да ме откраднеш още един. 720 00:48:31,687 --> 00:48:33,856 [вратата се отваря, затваря] 721 00:48:33,939 --> 00:48:37,151 И така, вземаме основата с няколко коктейла Молотов 722 00:48:37,234 --> 00:48:39,486 и пушка от Първата световна война. 723 00:48:49,788 --> 00:48:51,832 [говоря на пущу] 724 00:49:12,353 --> 00:49:14,146 [крещи на пущунски] 725 00:49:15,397 --> 00:49:16,398 [линейни бипкания] 726 00:49:16,482 --> 00:49:18,817 [крещи на пущунски] 727 00:49:35,334 --> 00:49:37,711 [стрелба] 728 00:50:21,588 --> 00:50:24,383 [на пущу] 729 00:50:27,011 --> 00:50:29,430 [крещи на пущунски] 730 00:50:38,188 --> 00:50:40,482 Стрелецът, Роки, очи. 731 00:50:40,566 --> 00:50:42,985 Абас, Хъмви. Всички останали да вземат това, което ни трябва. 732 00:50:51,035 --> 00:50:52,494 [двигателят стартира] 733 00:51:19,063 --> 00:51:21,482 [крещи на пущунски] 734 00:51:26,528 --> 00:51:27,738 талибани! 735 00:52:08,570 --> 00:52:09,738 [мрънка] 736 00:52:14,660 --> 00:52:15,911 да 737 00:52:29,842 --> 00:52:31,301 Спрете, върнете се! 738 00:52:31,385 --> 00:52:33,178 - Съжалявам, госпожице. -Върни се! 739 00:52:33,262 --> 00:52:35,389 Няма да го изоставим! Върни се! 740 00:52:35,472 --> 00:52:37,224 не мога 741 00:52:37,307 --> 00:52:39,268 Знаете какви са ще направя с тялото. 742 00:52:39,351 --> 00:52:41,228 Ако това беше Абас, ще го оставиш ли 743 00:52:42,896 --> 00:52:44,022 бихте ли 744 00:53:15,345 --> 00:53:17,431 [крещи на пущунски] 745 00:53:35,824 --> 00:53:37,159 [ридания] 746 00:53:38,452 --> 00:53:39,870 [крещи] 747 00:53:45,250 --> 00:53:46,418 [стенове] 748 00:53:46,501 --> 00:53:49,254 -[мрънка] -[задъхване] 749 00:53:54,384 --> 00:53:55,677 Донесете ги у дома. 750 00:53:57,262 --> 00:53:58,847 майната ти Ще се оправиш. 751 00:54:07,731 --> 00:54:09,858 [крещи на пущунски] 752 00:54:10,692 --> 00:54:12,819 [двигател работи] 753 00:55:06,832 --> 00:55:08,417 [подсмърча] 754 00:55:15,132 --> 00:55:17,509 Обаждам се на този номер след две минути. 755 00:55:17,592 --> 00:55:19,428 Трябва да проследиш местоположението. 756 00:55:21,263 --> 00:55:22,431 [мрънка] 757 00:55:23,181 --> 00:55:24,725 Какво по дяволите беше това? 758 00:55:26,518 --> 00:55:28,937 Ние не изоставяме мъжете. 759 00:55:29,021 --> 00:55:30,731 Не, ти ги убиваш. 760 00:55:30,814 --> 00:55:33,066 Искаш да се подобриш за това, че изостави мъжете си? 761 00:55:33,150 --> 00:55:34,943 Направете го на чужда сметка. 762 00:55:38,405 --> 00:55:40,532 точно сега, те не знаят кои сме. 763 00:55:40,615 --> 00:55:44,119 Но ако намерят американец с личната карта на Док, те ще го направят. 764 00:55:44,202 --> 00:55:46,371 И няма да имаме изход. 765 00:55:46,455 --> 00:55:48,915 Хей, свързан съм, и ние сме онлайн. 766 00:55:48,999 --> 00:55:50,667 Ето защо върна ли се? 767 00:55:52,127 --> 00:55:53,545 не 768 00:55:58,342 --> 00:55:59,843 [Башир] Ало? 769 00:55:59,926 --> 00:56:01,470 Имаме нужда от това, което предложихте. 770 00:56:01,595 --> 00:56:03,096 [Башир] Половината град гори. 771 00:56:03,180 --> 00:56:05,057 Полицията те търсят. 772 00:56:05,140 --> 00:56:07,434 -[Джейк] За нас? - Не знам. Някои казват, че това е ISIS. 773 00:56:08,560 --> 00:56:09,978 Не беше. 774 00:56:10,103 --> 00:56:11,938 [Башир] Това сега няма значение. 775 00:56:12,022 --> 00:56:12,981 Те ще ви намерят. не мога да ти помогна 776 00:56:13,065 --> 00:56:15,150 Башир, почакай. Просто слушай. 777 00:56:15,233 --> 00:56:16,443 слушай какво? 778 00:56:18,195 --> 00:56:19,654 - Ще се видим скоро. -Виж ме? 779 00:56:19,738 --> 00:56:21,531 Близо сме. Пет мили. 780 00:56:21,615 --> 00:56:25,035 Шофиране в това? Няма да изминем и миля. 781 00:56:30,957 --> 00:56:33,668 маниак. да вървим 782 00:56:52,771 --> 00:56:54,398 [приближава двигател] 783 00:57:02,114 --> 00:57:04,282 Не можеш да останеш тук. трябва да тръгваш 784 00:57:04,366 --> 00:57:05,951 Но нямаме избор. 785 00:57:06,827 --> 00:57:08,578 Трябва ни някъде да погребаме нашите мъртви. 786 00:57:10,831 --> 00:57:12,207 [въздишка] 787 00:57:12,290 --> 00:57:14,418 [задъхан] 788 00:57:41,278 --> 00:57:42,446 [сумтене] 789 00:58:05,385 --> 00:58:07,512 [мрънкането продължава] 790 00:58:16,771 --> 00:58:17,898 госпожица заек. 791 00:58:24,154 --> 00:58:25,322 Мис Зайо! 792 00:58:27,574 --> 00:58:28,700 Достатъчно дълбоко е. 793 00:58:57,145 --> 00:58:58,813 [въздишка] 794 00:58:58,897 --> 00:59:00,649 -[вратата се затваря] -[Камила] Това няма да отнеме много време. 795 00:59:02,234 --> 00:59:04,402 [бърборене, неясно] 796 00:59:16,831 --> 00:59:19,251 - Обади ли й се? -Разбира се 797 00:59:20,752 --> 00:59:22,462 Как влязохте страната? 798 00:59:23,672 --> 00:59:25,674 Той ми казва двама от вашите хора са мъртви. 799 00:59:25,757 --> 00:59:27,968 Много съжалявам да го чуя. 800 00:59:28,051 --> 00:59:31,888 Новините казват, че това е атака на ISIS. Същото като полицейското управление. 801 00:59:31,972 --> 00:59:35,475 Едно от момичетата от училището е намерено там. 802 00:59:35,559 --> 00:59:38,478 Поне нейната униформа и части от нея. 803 00:59:39,521 --> 00:59:40,730 кавказка. 804 00:59:41,982 --> 00:59:44,317 Сгреших за кой ще умре пръв. 805 00:59:44,401 --> 00:59:47,195 Но не мисля, че ще го направя греша за второто. 806 00:59:50,699 --> 00:59:51,992 Десет милиона. 807 00:59:52,951 --> 00:59:54,661 Чу какво каза Травис. 808 00:59:54,744 --> 00:59:56,955 Травис е мъртъв, така че кой отговаря? 809 01:00:01,334 --> 01:00:03,211 Тогава решението е твое. 810 01:00:03,295 --> 01:00:04,796 Всички хиляди? 811 01:00:06,590 --> 01:00:08,008 Банкноти от хиляда долара? 812 01:00:09,050 --> 01:00:11,344 Не знаех, че има толкова много в обращение. 813 01:00:11,428 --> 01:00:13,054 Къде намери десет милиона в хиляди? 814 01:00:13,138 --> 01:00:14,514 Тя не го направи. 815 01:00:16,141 --> 01:00:17,726 Те са фалшиви. 816 01:00:17,976 --> 01:00:20,228 Искате да платим откуп във фалшиви банкноти? 817 01:00:20,312 --> 01:00:22,772 Това е всичко, което можах да получа. Те не трябва да забелязват. 818 01:00:22,856 --> 01:00:24,316 Отне й по-малко от минута. 819 01:00:24,399 --> 01:00:26,693 Амир не е американец. Ще ви даде време. 820 01:00:26,776 --> 01:00:28,945 Това просто става по-добро и по-добре. 821 01:00:29,029 --> 01:00:32,449 Вашето спасяване се провали. Какъв избор имаш? 822 01:00:32,532 --> 01:00:35,827 Спасете едно момиче. Америка ще плати за останалото. 823 01:00:35,910 --> 01:00:38,121 Тогава можете да избягате. 824 01:00:38,204 --> 01:00:40,624 Предполагам, че затова ти си тук, за да избягаш? 825 01:00:45,211 --> 01:00:47,339 Направете едно добро нещо преди да тръгнеш. 826 01:00:55,430 --> 01:00:56,973 Имаме ли изобщо изход? 827 01:00:57,057 --> 01:00:59,059 Имам номер да извикат евакуация. 828 01:00:59,142 --> 01:01:00,727 Black Hawk седи горещ през границата. 829 01:01:00,810 --> 01:01:02,354 Така че го наречете. 830 01:01:06,358 --> 01:01:08,777 Всички мобилни телефони на масата. 831 01:01:08,860 --> 01:01:11,613 Ако новината е фалшива, може да се опитват да ни проследят. 832 01:01:11,696 --> 01:01:13,573 Аз държа моята изключена. 833 01:01:14,741 --> 01:01:16,701 Издърпайте SIM картите. Разбийте всичко добре. 834 01:01:18,870 --> 01:01:20,413 - Майната ти! -Не! 835 01:01:21,998 --> 01:01:24,292 [на пущу] 836 01:01:30,090 --> 01:01:31,216 [вратата се отваря] 837 01:01:32,300 --> 01:01:33,718 - Възхищавате ли се на жените? -[вратата се затваря] 838 01:01:34,594 --> 01:01:36,429 Затова ги хвърли от покрива? 839 01:01:38,640 --> 01:01:39,849 Къде е Хале? 840 01:01:39,933 --> 01:01:41,476 Обещах да я пусна. 841 01:01:42,018 --> 01:01:43,228 И го направих. 842 01:01:43,603 --> 01:01:44,896 вярно 843 01:01:46,064 --> 01:01:47,607 Чувам, че се местим. 844 01:01:48,441 --> 01:01:49,984 Американците идват, нали? 845 01:01:50,068 --> 01:01:51,653 Пазачите обичат да говорят. 846 01:01:51,736 --> 01:01:53,697 Ако се страхувах на американеца, 847 01:01:53,780 --> 01:01:55,949 Не бих правила планове да се оженя за теб. 848 01:01:57,826 --> 01:01:59,452 [смее се] Да се ​​ожениш ли за мен? 849 01:01:59,536 --> 01:02:01,871 Просто трябва да изчакаме за духовника. 850 01:02:04,249 --> 01:02:05,834 Вие сте извън шибания ти ум. 851 01:02:05,917 --> 01:02:09,671 реших Трябва ми силна жена 852 01:02:09,754 --> 01:02:11,715 да ми даде деца които са бойци. 853 01:02:11,798 --> 01:02:15,427 Защото слабите жени правят слаби деца. 854 01:02:16,219 --> 01:02:19,431 Бих предпочел да умра отколкото да се оженя за теб. 855 01:02:19,514 --> 01:02:21,975 Това ще бъде точно вашият избор. 856 01:02:23,059 --> 01:02:26,229 Но като се ожени за мен, 857 01:02:27,230 --> 01:02:29,524 ще спестите живота на вашите приятели. 858 01:02:32,485 --> 01:02:34,112 - Ще ги пуснеш ли? -не 859 01:02:34,195 --> 01:02:37,157 Ще се оженя за тях на моите най-верни бойци. 860 01:02:38,283 --> 01:02:39,701 Те заслужават наградата. 861 01:02:39,784 --> 01:02:41,286 По-добре, отколкото да бъдеш продаден към робство, 862 01:02:41,369 --> 01:02:43,663 къде ще бъдат третирани по различен начин. 863 01:02:45,165 --> 01:02:48,042 няма да се омъжа за теб без вашето съгласие. 864 01:03:02,015 --> 01:03:03,224 [Стрелецът подсвирква] 865 01:03:04,684 --> 01:03:05,935 Кола приближава! 866 01:03:19,407 --> 01:03:20,992 Поканихте гости? 867 01:03:38,051 --> 01:03:39,177 здравей 868 01:03:39,844 --> 01:03:41,262 Аз съм талибан. 869 01:03:41,346 --> 01:03:42,722 радвам се да се запознаем 870 01:03:44,599 --> 01:03:46,851 Талибаните смятат, че това е ИД. 871 01:03:46,935 --> 01:03:48,520 Не трябва да си тръгвал свидетели. 872 01:03:49,312 --> 01:03:51,481 Но Амир знае, че не е така. 873 01:03:51,564 --> 01:03:54,067 Приятелят ми чу, че местят момичетата. Тя не знае къде. 874 01:03:54,150 --> 01:03:57,195 Красива. Без лидер, без оръжия и без цел. 875 01:03:57,278 --> 01:03:59,072 Имаме оръжия, някои. 876 01:03:59,155 --> 01:04:00,990 Те смятат, че ISIS е откраднал оръжия за атака на затвора. 877 01:04:01,074 --> 01:04:02,367 Значи местят шейха. 878 01:04:02,450 --> 01:04:04,118 - Кога? -[Авина] Скоро. 879 01:04:04,202 --> 01:04:06,871 -Къде? - До единствения затвор с почти максимална сигурност. 880 01:04:06,955 --> 01:04:08,498 Америка го построи. 881 01:04:08,581 --> 01:04:10,583 Кой беше най-глупавият план ти измисли? 882 01:04:10,667 --> 01:04:13,211 - Нищо не можеше да надмине този. -Какво беше? хайде де! 883 01:04:13,294 --> 01:04:15,547 Разбийте шейха излезте от затвора и го търгувайте. 884 01:04:16,297 --> 01:04:18,633 Амир иска пари и шейха. 885 01:04:18,716 --> 01:04:20,051 Имаме парите. 886 01:04:20,134 --> 01:04:21,386 Да вземем шейха. 887 01:04:21,469 --> 01:04:23,429 И накарай Амир да дойде при нас. 888 01:04:23,513 --> 01:04:24,973 Винаги съм харесвал този план. 889 01:04:25,056 --> 01:04:26,891 Той ще бъде много строго охраняван. 890 01:04:26,975 --> 01:04:28,977 да Имам нужда от телефона ти. 891 01:04:29,060 --> 01:04:30,937 Не бях достатъчно тъп да го донесе. 892 01:04:32,689 --> 01:04:34,482 Изгорете цялата ни фалшива лична карта. 893 01:04:35,984 --> 01:04:37,402 Ако някой бъде хванат, 894 01:04:37,485 --> 01:04:39,612 просто си признай ти си американски войник. 895 01:04:39,696 --> 01:04:42,115 Няма да е приятно, но в крайна сметка ще бъдете търгувани. 896 01:04:42,615 --> 01:04:43,867 Разбра ли? 897 01:04:43,950 --> 01:04:45,076 Ти не беше. 898 01:04:46,703 --> 01:04:49,372 Не, но е най-добрият шанс, който имаме. 899 01:05:02,760 --> 01:05:04,387 [врата бръмчи] 900 01:05:17,150 --> 01:05:20,278 [двигателят стартира] 901 01:05:34,417 --> 01:05:35,793 И така, как ще знаят? 902 01:05:35,877 --> 01:05:37,295 Когато ни видят. 903 01:05:38,171 --> 01:05:39,881 Е, надявам се на Господ те са готови. 904 01:06:00,568 --> 01:06:02,695 [крещи на пущунски] 905 01:06:13,498 --> 01:06:14,999 тя идва 906 01:06:44,654 --> 01:06:47,031 [клаксона натиска] 907 01:06:51,369 --> 01:06:52,578 [крещи] 908 01:07:07,969 --> 01:07:09,721 [войници крещят] 909 01:07:45,173 --> 01:07:47,300 [далечно викане на пущунски] 910 01:07:54,974 --> 01:07:56,934 [Роки стене] 911 01:07:59,353 --> 01:08:01,397 -[викане на пущунски] -[стрелба] 912 01:08:03,066 --> 01:08:04,484 [Роки ахва] 913 01:08:04,567 --> 01:08:05,568 Влезте в колата. 914 01:08:05,651 --> 01:08:07,111 -Какво? -Върви! 915 01:08:07,945 --> 01:08:10,114 Съжалявам, Роки. съжалявам 916 01:08:11,824 --> 01:08:13,993 [Роки напъва, крещи] 917 01:08:14,911 --> 01:08:16,579 [стрелба] 918 01:08:18,039 --> 01:08:20,166 Кажете им ти си американски войник. 919 01:08:20,249 --> 01:08:22,835 [задъхвайки се] Аз съм. 920 01:08:22,919 --> 01:08:24,337 Прав си по дяволите. 921 01:08:24,712 --> 01:08:26,005 Кажете им. 922 01:08:33,888 --> 01:08:35,515 Абас. [викове на пущунски] 923 01:08:38,601 --> 01:08:39,811 Отворете! 924 01:08:40,311 --> 01:08:41,521 влизай 925 01:08:43,064 --> 01:08:44,023 тръгвай! 926 01:08:50,822 --> 01:08:51,948 Абас. 927 01:08:53,032 --> 01:08:55,159 [говоря на пущу] 928 01:08:58,579 --> 01:08:59,914 Абас. 929 01:08:59,997 --> 01:09:01,124 Абас! 930 01:09:04,669 --> 01:09:06,003 [хлипане] Абас. 931 01:09:27,775 --> 01:09:30,653 Какво направи най-лошото, той обичаше най-много. 932 01:09:31,571 --> 01:09:32,572 Пеене? 933 01:09:32,655 --> 01:09:33,698 не 934 01:09:33,781 --> 01:09:35,283 Пеенето беше добро. 935 01:09:36,242 --> 01:09:37,702 Той обичаше да шофира. 936 01:09:38,953 --> 01:09:40,288 Това той направи. 937 01:09:42,373 --> 01:09:44,292 за теб, свободата е Америка. 938 01:09:45,543 --> 01:09:47,128 за него, беше просто шофиране. 939 01:10:03,144 --> 01:10:05,479 [приближаващи се стъпки] 940 01:10:16,741 --> 01:10:18,034 Искаш ли да говорим за това? 941 01:10:19,493 --> 01:10:20,661 какво? 942 01:10:24,081 --> 01:10:25,333 Не съвсем. 943 01:10:35,051 --> 01:10:38,054 Започвате доста рано в живота да знаеш, че има... 944 01:10:39,805 --> 01:10:42,725 линия, която няма да прекрачиш. 945 01:10:42,808 --> 01:10:44,852 Нещата, които ще правиш, неща, които никога няма да направите. 946 01:10:46,479 --> 01:10:49,315 Попадате в трудна ситуация, линията се измества. 947 01:10:49,398 --> 01:10:51,609 Попадаш в истинските лайна, измества повече. 948 01:10:54,695 --> 01:10:56,572 Никога няма да ям котка. 949 01:10:58,407 --> 01:11:00,451 Изчакайте да умрете от глад до смърт и ви служат 950 01:11:00,534 --> 01:11:02,578 бездомното коте галил си се. 951 01:11:05,039 --> 01:11:07,083 Но все още има линия. 952 01:11:07,166 --> 01:11:09,961 Дебел, тъмен и прав, и линията се държи. 953 01:11:13,047 --> 01:11:18,135 Докато не се окажете в място, където линията свършва. 954 01:11:18,219 --> 01:11:22,640 изчезнал. Всеки избор е немислим. 955 01:11:26,477 --> 01:11:29,313 Франк, нашият ръководител на екипа, 956 01:11:30,773 --> 01:11:32,650 той ни държеше заедно за месеци в тази дупка. 957 01:11:32,733 --> 01:11:34,527 Всеки един от нас го обичаше. 958 01:11:38,698 --> 01:11:41,826 Беше на път да умре ужасна смърт. бавно. 959 01:11:41,909 --> 01:11:45,371 Костите му се чупят скала, хвърлена от собствените му хора. 960 01:11:47,248 --> 01:11:49,125 Поставиха ни в кръг. 961 01:11:49,709 --> 01:11:51,335 Всички отказахме. 962 01:11:52,336 --> 01:11:55,131 Така че Амир преряза гърлото на селска жена. 963 01:11:55,214 --> 01:11:57,758 Оставете я да кърви, ритане по мръсотията. 964 01:11:58,634 --> 01:12:00,553 Ние пак отказахме. 965 01:12:00,636 --> 01:12:02,513 Той направи същото с нейното дете. 966 01:12:06,517 --> 01:12:09,854 Аз му бях вторият. Беше върху мен. 967 01:12:13,941 --> 01:12:16,402 Така че вдигнах хубав кръгъл камък, 968 01:12:17,028 --> 01:12:18,654 претеглих го в ръката си. 969 01:12:19,572 --> 01:12:21,532 И Франк ме погледна право в очите. 970 01:12:21,615 --> 01:12:24,785 Дари ми тази малка усмивка. 971 01:12:26,412 --> 01:12:29,123 Беше ме видял да хвърлям обратно към база, когато играехме пикап. 972 01:12:31,167 --> 01:12:33,794 Той обърна глава така че неговият храм беше за мен. 973 01:12:36,714 --> 01:12:40,885 И се навих и хвърлих най-бързият удар, който някога съм хвърлял. 974 01:12:40,968 --> 01:12:43,137 кълна се Чух как черепът му изпука. 975 01:12:48,100 --> 01:12:49,727 Просто взех един камък. 976 01:12:53,522 --> 01:12:57,109 правиш нещо такова, никога повече не намираш линията. 977 01:13:00,905 --> 01:13:05,451 И тази усмивка преследва ме всяка нощ. 978 01:13:09,830 --> 01:13:12,333 Мислех, че никога няма да го направя остави някой друг зад себе си. 979 01:13:12,416 --> 01:13:13,959 [Гийк] Тя е по телевизията! 980 01:13:15,711 --> 01:13:17,838 [говоря на пущу] 981 01:13:24,136 --> 01:13:26,013 какво? 982 01:13:26,097 --> 01:13:28,641 Той казва, че тя е отвратителна, не мъж или жена. 983 01:13:30,017 --> 01:13:31,143 Майната ти! 984 01:13:34,522 --> 01:13:35,523 какво? 985 01:13:35,606 --> 01:13:37,149 И че тя е ISIS. 986 01:13:37,233 --> 01:13:39,276 - Видяха ли ни? -[Джейк] Видяха ни. 987 01:13:39,360 --> 01:13:41,654 [Башир] Защото само ISIS би го направила приемете жена, която е толкова изродена. 988 01:13:41,737 --> 01:13:45,366 -Това са глупости! -Хайде, Роки. говори английски. 989 01:13:45,449 --> 01:13:48,285 [Башир] И че тя и другите имат уби много смели талибански войници. 990 01:13:48,369 --> 01:13:49,578 Кажете им. 991 01:13:51,956 --> 01:13:55,000 Сега той пита дали има какво да каже в нейна защита. 992 01:13:55,084 --> 01:13:56,419 -Тя няма да го направи. -Тя ще го направи. 993 01:13:56,544 --> 01:13:58,212 Тя ще им каже тя е американка. 994 01:13:58,295 --> 01:14:00,506 - Тя ми обеща. - Тя няма да ни предаде. 995 01:14:00,589 --> 01:14:02,007 Нашето прикритие вече е развеяно, те знаят, че сме ние. Тя знае това. 996 01:14:02,091 --> 01:14:03,092 Тя няма да го направи. 997 01:14:05,136 --> 01:14:06,554 Моля те, Роки! 998 01:14:10,224 --> 01:14:12,226 [говоря на пущу] 999 01:14:12,309 --> 01:14:14,603 Сега тя възхвалява Аллах и неговата доброта. 1000 01:14:14,687 --> 01:14:16,021 английски. 1001 01:14:33,497 --> 01:14:35,374 не! 1002 01:14:41,589 --> 01:14:43,007 [мърмори на пущунски] 1003 01:14:52,766 --> 01:14:53,976 [стъпка] 1004 01:14:59,565 --> 01:15:00,691 [телефонни сигнали] 1005 01:15:05,321 --> 01:15:07,072 [мрънка] 1006 01:15:10,451 --> 01:15:12,161 -Мъртва ли е? - В безсъзнание. 1007 01:15:12,244 --> 01:15:14,121 какво по дяволите? Ти й спаси живота. 1008 01:15:14,205 --> 01:15:16,790 Само си мислех, че го направих. [плюе] 1009 01:15:16,874 --> 01:15:20,169 Тогава тя ни ги донесе, и тя ни ги носи сега. 1010 01:15:20,544 --> 01:15:21,879 какво? 1011 01:15:22,588 --> 01:15:25,966 мамка му Тя е била като ги актуализира през цялото време. 1012 01:15:26,050 --> 01:15:28,135 -Колко време имаме? -Минути. 1013 01:15:28,677 --> 01:15:29,803 Дай ми телефона. 1014 01:15:30,763 --> 01:15:32,139 Вкарайте колите на пътя. 1015 01:15:32,223 --> 01:15:33,432 Донеси ми парите. 1016 01:15:33,516 --> 01:15:34,850 - В колата е. - Донеси го. 1017 01:15:34,934 --> 01:15:36,018 Оставете го тук. 1018 01:15:36,185 --> 01:15:38,229 -Ами те? - Оставяме ги. 1019 01:15:38,312 --> 01:15:39,522 Ти им даваш всичко-- 1020 01:15:39,605 --> 01:15:41,190 Вземете шибаните коли на пътя! 1021 01:16:05,089 --> 01:16:07,216 [говоря на пущу] 1022 01:16:11,136 --> 01:16:12,596 [войник крещи на пущунски] 1023 01:16:23,983 --> 01:16:26,610 [на пущу] 1024 01:16:32,449 --> 01:16:33,576 [стенове] 1025 01:16:34,410 --> 01:16:35,995 [ал-Шимали, на пущунски] 1026 01:16:58,309 --> 01:16:59,435 [въздишка] 1027 01:16:59,518 --> 01:17:01,145 [на пущу] 1028 01:17:01,228 --> 01:17:02,354 Хм. 1029 01:17:04,815 --> 01:17:06,191 [смее се] 1030 01:17:15,743 --> 01:17:17,161 о 1031 01:17:17,244 --> 01:17:18,704 [смее се] 1032 01:17:25,878 --> 01:17:27,004 окей 1033 01:17:27,588 --> 01:17:28,964 -Да тръгваме. - Къде да отида? 1034 01:17:30,299 --> 01:17:32,051 Да намеря телефона си. 1035 01:17:32,134 --> 01:17:34,136 -Обичам Find My Phone. -Къде е? 1036 01:17:34,219 --> 01:17:35,971 В торбата с пари. 1037 01:17:36,055 --> 01:17:38,098 Да стигнем до тях преди да започнат да броят. 1038 01:18:43,664 --> 01:18:46,250 [на пущу] 1039 01:19:19,616 --> 01:19:20,909 [смее се] 1040 01:19:38,594 --> 01:19:39,636 [стик пукнатини] 1041 01:20:19,885 --> 01:20:21,136 [Джейк кашля] 1042 01:20:24,139 --> 01:20:25,516 Дизелови изпарения. 1043 01:20:26,558 --> 01:20:29,394 -Каква екипировка имаме? -Пушки, амуниции, без въжета. 1044 01:20:29,478 --> 01:20:31,188 [Башир] Има малко в багажника. 1045 01:20:31,271 --> 01:20:32,773 не знам колко са силни. 1046 01:20:34,775 --> 01:20:39,154 Пистолети, гранати, ножове, експлозиви. 1047 01:20:39,238 --> 01:20:41,824 Без пушки. Само стрелец. 1048 01:20:57,464 --> 01:20:59,007 Време е да направите своя избор. 1049 01:21:22,197 --> 01:21:24,324 [съскане на генератора] 1050 01:21:27,035 --> 01:21:28,495 [войник на ИД] Мамка му. 1051 01:21:55,105 --> 01:21:57,232 [говоря на пущу] 1052 01:22:36,813 --> 01:22:38,190 [пазач крещи на пущунски] 1053 01:23:05,133 --> 01:23:06,718 [жени говорят на пущу] 1054 01:23:15,435 --> 01:23:17,354 [на пущу] 1055 01:23:30,826 --> 01:23:33,453 [на пущу] 1056 01:23:37,958 --> 01:23:39,126 [смее се] 1057 01:23:41,920 --> 01:23:42,879 [Амир, на пущунски] 1058 01:23:55,183 --> 01:23:56,435 [въздишка] 1059 01:24:17,372 --> 01:24:18,665 Красива. 1060 01:24:24,129 --> 01:24:25,380 Това е ваш избор. 1061 01:24:34,765 --> 01:24:36,099 [говоря на пущу] 1062 01:24:42,981 --> 01:24:44,232 Три нива. 1063 01:24:44,483 --> 01:24:46,568 Момичетата се заключиха на втория. 1064 01:24:46,651 --> 01:24:48,278 Само шест от тях. Един липсва. 1065 01:24:48,361 --> 01:24:49,738 Дъщерята на Дурани. 1066 01:24:50,405 --> 01:24:51,782 Няма следа от Амир. 1067 01:24:51,865 --> 01:24:53,116 Може би на по-ниско ниво. 1068 01:24:53,617 --> 01:24:56,620 [на пущу] 1069 01:25:38,161 --> 01:25:39,579 [ал-Шимали, на пущунски] 1070 01:25:39,663 --> 01:25:40,789 [Амир, на пущунски] 1071 01:25:46,878 --> 01:25:48,130 [крещи] 1072 01:25:57,889 --> 01:25:59,224 [напряга се, сумти] 1073 01:26:58,491 --> 01:26:59,868 [на пущу] 1074 01:27:09,377 --> 01:27:10,503 Вашите? 1075 01:27:11,588 --> 01:27:13,215 Нейната. 1076 01:27:13,298 --> 01:27:15,217 Парите не са добри и ти ги доведе тук. 1077 01:27:22,891 --> 01:27:25,310 Вашето първо съпругско задължение, почистете кръвта. 1078 01:27:26,144 --> 01:27:27,354 [говори пущу] 1079 01:27:39,199 --> 01:27:40,450 [бипкане] 1080 01:27:53,421 --> 01:27:56,800 [на пущу] 1081 01:28:01,012 --> 01:28:03,139 [пазач крещи на пущунски] 1082 01:28:05,308 --> 01:28:06,685 [пазач изсумтя] 1083 01:28:09,938 --> 01:28:11,106 [момичета крещят] 1084 01:28:26,121 --> 01:28:27,330 [удари на тялото] 1085 01:28:55,567 --> 01:28:56,693 майната ти 1086 01:28:58,320 --> 01:28:59,988 [крещи] 1087 01:29:03,033 --> 01:29:05,160 [крещи на пущунски] 1088 01:29:20,508 --> 01:29:22,927 -Ставай! ставай! - Горе, горе, горе! 1089 01:29:23,553 --> 01:29:24,888 [ахва] 1090 01:29:24,971 --> 01:29:27,682 -Бадия Дурани? - [задъхвайки се] Да. 1091 01:29:27,766 --> 01:29:29,309 Помогнете й да ги измъкне. 1092 01:29:29,392 --> 01:29:31,853 - Закарай ги до асансьора. -Къде отиваш? 1093 01:29:31,936 --> 01:29:33,021 Медик. 1094 01:29:33,104 --> 01:29:34,439 И не чакайте. 1095 01:29:36,191 --> 01:29:38,109 [Бомбата] Хайде, движете се! 1096 01:29:38,193 --> 01:29:40,445 -Хайде де! движи се! движи се! движи се! -Хайде де! 1097 01:29:40,528 --> 01:29:42,155 Хайде, хайде, хайде! 1098 01:29:42,697 --> 01:29:44,115 Движи се, движи се! 1099 01:29:44,199 --> 01:29:46,576 На пода! На пода! На пода! 1100 01:29:50,288 --> 01:29:52,248 [момичета ахат] 1101 01:29:55,168 --> 01:29:56,753 [Амир крещи] 1102 01:30:04,719 --> 01:30:06,346 [на пущу] 1103 01:30:22,362 --> 01:30:23,988 [и двамата мрънкат] 1104 01:30:24,531 --> 01:30:25,740 [Джейк крещи] 1105 01:30:26,241 --> 01:30:27,742 [и двамата крещят] 1106 01:31:20,628 --> 01:31:22,755 [и двамата се напрягат] 1107 01:31:24,757 --> 01:31:26,468 [Амир стене] 1108 01:31:36,269 --> 01:31:37,604 Хей, добре ли си? 1109 01:31:45,069 --> 01:31:46,696 [Войници на ИД викам на пущу] 1110 01:31:48,072 --> 01:31:49,491 [пръскане на двигателя] 1111 01:31:53,745 --> 01:31:54,871 мамка му! 1112 01:31:59,626 --> 01:32:00,668 [пръскането продължава] 1113 01:32:04,923 --> 01:32:06,674 [и двамата мрънкат] 1114 01:32:23,358 --> 01:32:25,777 [Амир крещи] 1115 01:32:27,654 --> 01:32:28,780 [Джейк крещи] 1116 01:32:40,458 --> 01:32:41,960 [на пущу] 1117 01:32:53,805 --> 01:32:54,973 [щракане на пистолет] 1118 01:33:09,112 --> 01:33:10,697 [крещи] 1119 01:33:11,781 --> 01:33:13,324 [ахва] 1120 01:33:17,704 --> 01:33:18,955 [мърмори] 1121 01:33:27,171 --> 01:33:28,756 -Трябва да тръгваш. - Майната ти! 1122 01:33:28,840 --> 01:33:30,425 махай се оттук добре съм 1123 01:33:30,508 --> 01:33:32,510 -Добре си! -Джейк! 1124 01:33:33,386 --> 01:33:34,470 Джейк! 1125 01:33:34,554 --> 01:33:36,681 [пръскане на двигателя] 1126 01:33:39,100 --> 01:33:40,226 всичко е наред 1127 01:33:41,853 --> 01:33:43,479 Дойдохме тук за тях, нали? 1128 01:33:45,231 --> 01:33:46,482 Вземете ги у дома. 1129 01:33:47,984 --> 01:33:49,110 всичко е наред 1130 01:34:03,249 --> 01:34:04,876 [двигателят пръска, стартира] 1131 01:34:45,333 --> 01:34:47,585 [вика неясно] 1132 01:34:47,669 --> 01:34:49,170 Всичко ясно! Всичко ясно! 1133 01:34:49,921 --> 01:34:51,130 движи се! 1134 01:34:53,091 --> 01:34:54,550 Медицински екип тук! 1135 01:34:57,136 --> 01:34:58,680 тръгвай! Давай, давай, давай! 1136 01:35:07,605 --> 01:35:08,856 разбрах те! 1137 01:35:09,232 --> 01:35:10,358 движи се! 1138 01:35:16,364 --> 01:35:17,907 Хей, сержант, хванах те! 1139 01:35:26,416 --> 01:35:27,917 Качвай се! 1140 01:35:30,002 --> 01:35:31,129 отиваш ли 1141 01:35:31,713 --> 01:35:33,005 аз не съм 1142 01:35:34,507 --> 01:35:35,633 Аз също. 1143 01:35:45,059 --> 01:35:46,477 какво по дяволите правиш 1144 01:35:53,025 --> 01:35:54,694 Микстейп на Абас. 1145 01:35:57,697 --> 01:35:59,365 [свири се "Killing Floor"] 1146 01:36:09,292 --> 01:36:11,419 [въртящи перки на хеликоптер] 1147 01:36:20,636 --> 01:36:22,764 [песента продължава да се възпроизвежда] 1148 01:39:29,575 --> 01:39:30,701 [песента завършва]